「MERCI PROFESSEUR ！」での質問例と先生の解説

A. 電話が発明された時、相手に「つながりましたよ」と教えるための言葉が必要になりました。挨拶などと同じく、国によって違っています。フランス語のAllô は、aller の命令形allons! が変化したものいう説もありますが、電話がフランスに導入された歴史的背景に鑑みて、英語のHello から来ていると考えるのが妥当でしょう。

A. パリが街自体を表す場合ville（街：女性名詞）に一致し形容詞は女性形になります。都市名が国自体を表す場合（＝レトリックの換喩）pays（国：男性名詞）に一致するので形容詞は男性形となります。フランス語の文法は複雑ですが、この例のように明快な規則もあります。

A. 17 世紀にはhiatus（母音衝突）を避けるためと説明する文法学者もいましたが、実は音調上の問題ではありません。「on」はラテン語の名詞「homo（人間）」が変化したもので、古フランス語では定冠詞を伴って「l'on」という形で使われていました。今日「l'on」を使うのはこの名残で、ちょっともったいぶったニュアンスがあります。

A. 鉛の文字を使い印刷を手作業で行っていた時代、この鉛の文字は仕切られたケースに並べられていました。大文字にアクサンをつけるとケースに収まらないため、つけられなかったのです。コンピューターなどの登場で技術的な問題が解決された今日、大文字にもアクサンをつけるのが望ましいと言えますね。