Expressions imagées suisses

Pour cette 5e édition de la série des expressions imagées , Archibald, notre voyageur francophone, a revêtu le costume du bredzon du dimanche, vêtement masculin traditionnel, véritable symbole souverain de l’appartenance à la Gruyère et à la classe paysanne, pour faire un petit tour en Romandie, région suisse où l’on parle le français de Suisse. 

Sa sélection de quinze expressions, tirées du Dictionnaire suisse romand (Editions Zoé ) de Pierre Knecht, également rédacteur au Glossaire des Patois de la Suisse romande et d’André Thibault, collaborateur du Dictionnaire historique de la langue française, nous montre combien le français de Suisse n'est guère différent de celui parlé dans les régions françaises voisines. On y trouve toutefois des particularités de prononciation, de construction, mais surtout de lexique et de phraséologie.

Certaines locutions ont pour singularité d’être considérées comme anciennes en France, mais bien vivantes en Suisse, ou d’être formées de lexiques régionaux.

Laissez-vous guider par notre Archibald fantasque et curieux,
"Vous ne serez pas déçus en bien" !

Historique des expressions imagées : françaises saison 1, saison 2, québécoises saison 3 et belges saison 4
Illustratrice : Zelda Zonk