TV5MONDE
Accueil / Langue française / Expressions imagées d'Afrique francophone
Imprimer
envoyer à un ami

Expressions imagées d'Afrique francophone

Les expressions imagées d'Afrique francophone


Pour cette nouvelle et 6e édition des expressions imagées, Archibald explore le continent africain. Vêtu d’une « culotte grande manche », ses « sans confiance » aux pieds, il traîne ici et là sous le soleil du Sénégal, du Bénin, de la Côte d’Ivoire, en passant par le Niger, le Cameroun, le Congo, partout où les dialectes locaux se mélangent avec fantaisie à la langue française.    

Car en effet, tout comme la langue française accueille des mots empruntés à certaines langues indo-européennes, amérindiennes ou altaïques, certaines langues d’Afrique francophone s’inspirent du français pour inventer de nouveaux mots, détourner parfois le sens de certains autres.

Sur son parcours, Archibald a traversé des « tablettes de chocolat » (routes mal entretenues), s’est parfois arrêté à « l’essencerie » (station essence) ou chez le tablier (vendeur de cigarettes). Il a rencontré des « mamans Benz » (commerçantes qui se déplacent en Mercedez Benz) ou des "femmes bien développées" (femmes instruites) et nous revient tout bronzé, avec une nouvelle fournée d’expressions.
 
Quinze d’entre elles sont illustrées par Zelda Zonk et les textes d’accompagnement sont extraits de l’album de Marie Treps et de Gwen Keraval , Lâche pas la patate ! paru aux éditions du Sorbier en 2009. 

Laissez-vous guider « au pas de caméléon » !

Historique des expressions imagées : françaises saison 1 , saison 2 , québécoises saison 3belges saison 4   et suisses saison 5 .
Illustratrice : Zelda Zonk  
Accueil / Langue française / Expressions imagées d'Afrique francophone
Imprimer
envoyer à un ami

(re)voir TV5MONDE

tv5mondeplus

WEBTV

tv5mondeplusafrique tivi5mondeplus

VOD

cinema.tv5monde documentaire.tv5monde

Rechercher