Les expressions imagées belges
Rappliquer à toute vitesse
Emprunt au néerlandais de Belgique volle gas et au flamand volle petrol, locutions adverbiales
ayant le même sens : «plein gaz».
Volle petrol, volle gas : à toute allure ; à toute vitesse. Il saute dans sa voiture et volle gas
vers la place Poelaert ! Tu débarrasses le plancher volle gas ! Le voleur a filé volle petrol par
la Galerie de la Reine. Tu as intérêt à rappliquer volle petrol.
Équivalent en français de référence : à fond de train, connu en Belgique francophone.
Vitalité élevée et stable à Bruxelles pour volle gas, le synonyme volle petrol y étant moins usité ; ces deux locutions sont de diffusion plus restreinte en Wallonie, en particulier dans les
régions les plus éloignées de la Flandre, où la locution synonyme à fond de balle domine.
ayant le même sens : «plein gaz».
Volle petrol, volle gas : à toute allure ; à toute vitesse. Il saute dans sa voiture et volle gas
vers la place Poelaert ! Tu débarrasses le plancher volle gas ! Le voleur a filé volle petrol par
la Galerie de la Reine. Tu as intérêt à rappliquer volle petrol.
Équivalent en français de référence : à fond de train, connu en Belgique francophone.
Vitalité élevée et stable à Bruxelles pour volle gas, le synonyme volle petrol y étant moins usité ; ces deux locutions sont de diffusion plus restreinte en Wallonie, en particulier dans les
régions les plus éloignées de la Flandre, où la locution synonyme à fond de balle domine.
