Les expressions imagées belges
Etre le capitaine de soirée
Le Bob ou la Bobette est une personne qui accepte de ne pas consommer d’alcool durant une sortie
et qui est chargée de reconduire ses connaissances à leur domicile en voiture. Qui fait (le) Bob
ce soir ? Nous avons notre Bobette avec nous.
Depuis 1991, le néerlandais de Belgique connaît la même forme (qui vaut tant pour un homme que
pour une femme), laquelle a reçu ultérieurement une interprétation de type acronymique : Bewust
Onbeschanken Bestuurder, littéralement «chauffeur volontaire sobre».
Équivalent en France : Sam (ou capitaine de soirée) ; au grand-duché du Luxembourg : Raoul.
Formes diffusées par des campagnes de sécurité routière depuis 1995 en Wallonie et à Bruxelles.
et qui est chargée de reconduire ses connaissances à leur domicile en voiture. Qui fait (le) Bob
ce soir ? Nous avons notre Bobette avec nous.
Depuis 1991, le néerlandais de Belgique connaît la même forme (qui vaut tant pour un homme que
pour une femme), laquelle a reçu ultérieurement une interprétation de type acronymique : Bewust
Onbeschanken Bestuurder, littéralement «chauffeur volontaire sobre».
Équivalent en France : Sam (ou capitaine de soirée) ; au grand-duché du Luxembourg : Raoul.
Formes diffusées par des campagnes de sécurité routière depuis 1995 en Wallonie et à Bruxelles.
