Les expressions imagées belges
Passer la nuit au poste de police
Amigo est la dénomination du cachot de police de Bruxelles durant la période des Pays-Bas
espagnols (XVIIe siècle), qui a ensuite gagné l’ensemble de la Wallonie. Il pourrait résulter d’un
jeu de mots associant à l’espagnol amigo «ami» le moyen brabançon (flamand) vruente « prison,
enclos », en raison de la quasi-homophonie de ce dernier avec le flamand vrunt « ami »
(néerlandais standard vriend).
Un amigo est aujourd’hui un local annexé au commissariat de police, où l’on enferme les prévenus
pour une détention momentanée. Expédier/conduire quelqu’un à l’amigo. Coffrer un voleur à l’amigo.
Passer la nuit à l’amigo : passer la nuit au poste de police, passer une nuit en prison.
Synonyme : gayolle
Un amigo qui vous veut du bien
Si amigo a désigné en Belgique, jusqu’à un passé récent, des endroits peu fréquentables, il en est
tout autrement aujourd’hui, car ce nom est associé à des hôtels de luxe, dont le plus connu est
situé dans le cœur historique de Bruxelles, rue de l’Amigo.
Pour bien des hôtes de la capitale, la découverte de cet endroit huppé est aussi celle d’une
curiosité du français en Belgique.
espagnols (XVIIe siècle), qui a ensuite gagné l’ensemble de la Wallonie. Il pourrait résulter d’un
jeu de mots associant à l’espagnol amigo «ami» le moyen brabançon (flamand) vruente « prison,
enclos », en raison de la quasi-homophonie de ce dernier avec le flamand vrunt « ami »
(néerlandais standard vriend).
Un amigo est aujourd’hui un local annexé au commissariat de police, où l’on enferme les prévenus
pour une détention momentanée. Expédier/conduire quelqu’un à l’amigo. Coffrer un voleur à l’amigo.
Passer la nuit à l’amigo : passer la nuit au poste de police, passer une nuit en prison.
Synonyme : gayolle
Un amigo qui vous veut du bien
Si amigo a désigné en Belgique, jusqu’à un passé récent, des endroits peu fréquentables, il en est
tout autrement aujourd’hui, car ce nom est associé à des hôtels de luxe, dont le plus connu est
situé dans le cœur historique de Bruxelles, rue de l’Amigo.
Pour bien des hôtes de la capitale, la découverte de cet endroit huppé est aussi celle d’une
curiosité du français en Belgique.
