L'œil de la rédaction
Japon séisme mars 2011
Séisme au Japon : les enfants d'Onagawa
Un an après le séisme et le tsunami qui a suivi, rencontre avec les enfants d'Onagawa. 90% d'entre eux ont perdu leur maison le 11 mars 2011.
Le photographe japonais Ruy Voelkel souhaite faire grandir, évoluer ces enfants face à un environnement détruit, à détruire, temporairement reconstruit pour que chacun retrouve son environnement.
09.03.2012
Sora Aoki, 5 ans
Cliquez sur les images pour les agrandir
Quand le tremblement de terre est survenu, Sora était à la maison avec ses grands-parents et son grand-oncle. Ils ont trouvé refuge dans les escaliers de la maison, Sora serrant contre elle la télécommande de la télévision pendant plus de 3 heures.
En septembre 2011, le typhon inonda la maison des grands-parents. Heureusement, la grand-mère donnant l’alerte, Sora et sa mère, enseignante, ont pu s’échapper. Le lendemain, la route était devenu une rivière.
Sora voulait devenir conducteur de train avant le tsunami. Mais depuis, la gare des trains a été détruite et Sora ne voit plus les trains défiler, une grande tristesse pour lui.
Fuuta Chiba, 15 ans
Fuuta vit avec son jeune frère, ses parents et sa grand-mère dans leur maison qui ne fut pas détruite par le tsunami. Avec ses camarades de classe, il préparait les examens pour le passage au lycée quand le tremblement de terre est survenu. Les enseignants, leur demandant de ne pas regarder dehors, les ont rassemblé sur un étage supérieur pour les mettre un peu plus à l’abri. Curieux, Fuuta jeta un œil à l’extérieur et effrayé, il réalisa combien les vagues du tsunami étaient hautes.
Aucune personne de son entourage n’a disparu mais, de ses camarades, beaucoup ont perdu amis et parents.
La photo a été prise à l’emplacement d’un immeuble de bureau et proche du Marine Pal, lieu d’informations et de commerce des produits de la mer.
Fuuta, à l’avenir, souhaite devenir architecte ou joueur de football.
Kazuki Murakami, 15 ans
Kazuki vit dans un logement temporaire avec son père, sa mère et son jeune frère.
Il préparait ses examens pour l’obtention de son diplôme lorsque le tsunami est arrivé. Ils se sont précipités à l’extérieur du gymnase pour aller vers la réserve d’eau, l’endroit le plus haut pour être inatteignables visualisant les horreurs du tsunami.
Kazuki a été pris en photo devant les restes du Marine Pal, lieu d’informations et de commerce des produits de la mer.
Izumi Sasaki, 18 ans
Izumi vit dans un logement temporaire avec son père et sa mère. Elle était à l’hôpital où elle travaille habituellement lorsque le tsunami est arrivé. Terriblement inquiète, elle n’a pas pu joindre ses parents pendant plusieurs heures.
Izumi a été prise en photo là où son train, qu’elle prend habituellement pour aller à l’école, passe. Izumi veut travailler pour le gouvernement.
Kanon Sato, 9 ans
Kanon vit avec sa mère et son père dans un appartement à Urashulu, proche de Onagawa.
Après l’avoir récupéré au cours du soir de l’école élémentaire, sa mère l’emmena en voiture vers le centre d’évacuation du lycée d’Onagawa mais le tsunami avait déjà enseveli les rues. Elles restèrent dans la voiture en attendant que l’eau se calme. Elles réussirent finalement à atteindre leur maison impraticable. Elles finirent par trouver le sommeil dans leur voiture.
Kanon a été prise en photo devant l’emplacement du supermarché de ses parents. Les employés, avec qui elle adorait jouer, n’ont pas survécu au tsunami. Aujourd’hui elle rêve d’avoir sa propre boutique de pâtisserie.
Kobeni Takahashi, 8 ans
Kobeni vit avec son frère aîné et ses parents dans un appartement que le Gouvernement a mis à leur disposition.
A l’alerte, Kobeni commençait à rentrer à la maison avec son frère. Leur père, vendeur indépendant dans la revente de matériaux, est venu en voiture à leur rencontre. Sur le chemin pour rejoindre le centre d’évacuation du collège d’Onagawa, la voiture a été brutalement soufflée par le tsunami.
Les grands-parents du côté de son père et sa grand-mère ont disparu dans le tsunami.
Kobeni a été prise en photo devant son centre d’apprentissage et veut devenir hôtesse de l’air.
Kyoto Takahashi, 10 ans
Il vit avec sa sœur Kobeni Takahashi et ses parents dans un appartement de location payé par le gouvernement, les logements temporaires étant déjà complets.
A l’alerte, Kyoto commençait à rentrer à la maison avec sa sœur.
Kyoto, pris en photo devant les filets de pêche, adorait partir à la pêche et rêve de devenir programmeur de jeux vidéo.
Tanno Ryo, 15 ans
Tanno vit dans un logement temporaire avec son frère, ses parents et grand-parents.
Il était en train de préparer ses examens pour son diplôme lorsque le tremblement de terre est survenu. Il a pu juste se protéger des débris d’une feuille de plastique. Son père travaillait à la centrale nucléaire à Onagawa, il mit plusieurs jours pour rentrer vers chez lui, les pieds rougis de sang. Sa mère travaille dans une compagnie d’assurance.
Tanno a été pris en photo à la place de l’ancienne Mairie, toute sa famille est en vie et il rêve de devenir créateur de jeux vidéo.
A savoir
Cette série de portraits concerne des enfants âgés de 4 à 18 ans. Le travail de l'artiste a été possible grâce à la collaboration avec l'Association Katariba's Collaborative School qui a mis en place le programme ONS (Onagawa Night School) pour les enfants de Onagawa après la terrible catastrophe du 11 mars 2011.
JAPON
Chef de l'Etat : Empereur Akihito Premier Ministre : Shinzō AbeCapitale : Tokyo
Superficie : 377 915 km2²
Population : 127 156 000 habitants
Gentilé : Japonais, Japonaise
Le photographe
Ryu Voelkel est né en 1976 à Tokyo d'une mère japonaise et d'un père allemand. Passionné de photographie, il devient photographe indépendant en 2005. Désormais basé en Europe, il suit les plus grands événements sportifs pour la presse internationale.
En janvier 2012, Ryu Voelkel part à la rencontre des enfants d'Onagawa. En tant que Japonais vivant hors du pays dans lequel il a passé son enfance, il souhaitait apporter son regard sur les événements du 11 mars 2011. Le Japon est souvent considéré comme un pays âgé, Ryu nous montre à travers ces portraits que ce sont les enfants qui surmontent le traumatisme et construisent le Japon de demain.
Nos archives sur la catastrophe
Les chiffres du désastre
07.03.2012AFPLe séisme, le tsunami et la catastrophe nucléaire de Fukushima survenus le 11 mars 2011, ont fait des milliers de morts et blessés et causé des dégâts colossaux, mobilisant des moyens exceptionnels pour circonscrire la crise.
Voici les chiffres-clefs de cette triple catastrophe.
SEISME:
Vendredi 11 mars 2011, 14H46 locale (05H46 GMT)
Magnitude 9,0, épicentre 38 degrés nord, 142,9 degrés est, dans l'Océan Pacifique, à une profondeur terrestre sous-marine de 24 km
TSUNAMI:
Alerte au tsunami lancée 3 minutes plus tard.
Hauteur de vague mesurée: plus de 15 mètres en plusieurs endroits (Ishinomaki, Soma, Ofuna, etc.)
BILAN:
15.846 morts confirmés (au 7 février 2012)
3.317 personnes encore portées disparues
(Aucun mort ou disparu du fait des radiations dues à l'accident de Fukushima).
6.011 blessés
REFUGIES:
341.411 personnes réparties dans tout le pays
52.882 logements provisoires construits
DESTRUCTIONS:
128.558 bâtiments totalement détruits
916.883 bâtiments en partie détruits
22 millions de tonnes de déchets totalisés dans les trois préfectures les plus touchées (Miyagi, Iwate, Fukushima)
AIDE:
163 pays ont apporté leur aide (dons, envois de d'équipes et matériels de secours) au Japon
RECONSTRUCTION:
L'Etat a approuvé 4 rallonges budgétaires de reconstruction pour l'année fiscale d'avril 2011 à mars 2012 totalisant un montant de 20.500 milliards de yens (plus de 200 milliards d'euros)
Voici les chiffres-clefs de cette triple catastrophe.
SEISME:
Vendredi 11 mars 2011, 14H46 locale (05H46 GMT)
Magnitude 9,0, épicentre 38 degrés nord, 142,9 degrés est, dans l'Océan Pacifique, à une profondeur terrestre sous-marine de 24 km
TSUNAMI:
Alerte au tsunami lancée 3 minutes plus tard.
Hauteur de vague mesurée: plus de 15 mètres en plusieurs endroits (Ishinomaki, Soma, Ofuna, etc.)
BILAN:
15.846 morts confirmés (au 7 février 2012)
3.317 personnes encore portées disparues
(Aucun mort ou disparu du fait des radiations dues à l'accident de Fukushima).
6.011 blessés
REFUGIES:
341.411 personnes réparties dans tout le pays
52.882 logements provisoires construits
DESTRUCTIONS:
128.558 bâtiments totalement détruits
916.883 bâtiments en partie détruits
22 millions de tonnes de déchets totalisés dans les trois préfectures les plus touchées (Miyagi, Iwate, Fukushima)
AIDE:
163 pays ont apporté leur aide (dons, envois de d'équipes et matériels de secours) au Japon
RECONSTRUCTION:
L'Etat a approuvé 4 rallonges budgétaires de reconstruction pour l'année fiscale d'avril 2011 à mars 2012 totalisant un montant de 20.500 milliards de yens (plus de 200 milliards d'euros)
Vos réactions