Adamo
Je pars, pour Zanzibar
Je pars, pour Zanzibar
Adamo
À l'institut où j'étais des frères des écoles chrétiennes, Prévert (1) était à l'index, les surréalistes (1) étaient à l'index… Donc il fallait… On lisait Péguy (2), Claudel (2), Bernanos (2), et Cronin (2) avec les deux voyous, et donc le prof savait que j'avais quelques velléités, je commençais avec la petite chanson, et donc il m'avait dit « tu devrais lire Prévert (1), mais surtout pas en classe ». C'est comme ça qu'il m'a donné une espèce d'ouverture d'esprit. Vers autre chose que Notre Dame de la Beauce (2) et tout ça.
Bernard Pivot
À ce moment-là, vous commencez déjà à écrire un peu ?
Adamo
J'ai commencé vers 15 ans oui…
Bernard Pivot
Avez-vous écrit des chansons en italien et en sicilien ?
Adamo
J'ai écrit des chansons directement en italien, dont une qui s'appelle Terra Mia, Ma terre, que je ne chante qu'en Sicile parce que ce serait un peu trop démagogique de la chanter ailleurs, de profiter de l'émotion, de l'éloignement. Peut-être ça ferait plaisir, mais j'ai une pudeur, qui me dit que je ne dois pas l'enregistrer.
Bernard Pivot
Et puis, vous avez écrit une chanson qui s'intitule Les bleus de Montréal, où vous employez…
Adamo
Un peu de joual (3) oui.
Bernard Pivot
Un peu de joual…
Adamo
C'est une langue que j'aime beaucoup qui a gardé certaines images du vieux français aussi et j'ai voulu leur rendre hommage, j'ai voulu leur rendre hommage avec ces bleus de Montréal. Par exemple, encore aujourd'hui, juste avant de chanter, on vient me dire « attention, la salle est noircie ».
Bernard Pivot
« La salle est noircie » ?
Adamo
Oui.
Bernard Pivot
Donc ça veut dire qu'elle est…
Adamo
C'est noir quoi.

(1) Références littéraires plutôt opposées à la religion catholique. Jacques Prévert était un poète français du XXe siècle. Le surréalisme était un mouvement artistique du XXe siècle.
(2) Références littéraires de tradition nationaliste et catholique. Charles Péguy, Paul Claudel et Georges Bernanos étaient des auteurs fançais du XXe siècle.
(3) Langage populaire parlé au Québec.