TV5MONDE

définitions et traductions Alexandria
transcription

Voix off  

Quand il se rend sur ce quai de marchandises du port du Pirée, Giorgos Gogos a toujours un petit pincement au cœur. Ce quai, c'est tout ce qu'il reste de grec dans le port. Le reste a été cédé aux Chinois.

Giorgos Gogos, Président du syndicat des dockers  

À cause de la crise, à cause de la société chinoise Cosco et des changements que cela a entraînés, il n'y a plus beaucoup de travail sur le quai grec. Il y a des jours où il n'y a même pas un bateau, même pas un conteneur. 

Voix off

Pour nous montrer la différence, Giorgos Gogos nous emmène vers le quai numéro 2, le quai chinois. Nous n'avons pas reçu l'autorisation d' y filmer. Alors, il faut le regarder de loin. Et c'est vrai, on le voit, il est trois fois plus grand et il peut accueillir deux fois plus de machines. C'est David contre Goliath. Mais ici Goliath est chinois et c'est lui qui gagne.

Giorgos Gogos, Président du syndicat des dockers  

La capacité maximum du quai numéro un,  le quai grec, c'est environ un million cinq cent mille conteneurs par an. Par contre, pour le quai numéro 2, le quai chinois, c'est beaucoup plus. C'est environ trois millions et demi de conteneurs.

Voix off

Alors, Giorgos est inquiet. Un jour, peut-être, il n'y aura plus de travail sur le quai numéro un. Lui, par contre, il se frotte les mains. Constantine Yanedis est le président de la chambre de commerce gréco-chinoise et les investissements chinois en Grèce,  il en redemande.

Constantine Yanedis, Président de la Chambre de commerce gréco-chinoise

Il y a des investisseurs plus importants, venant d'autres pays européens ou des États-Unis. Mais ces dernières années, c'est vrai, les Chinois sont parmi les plus grands investisseurs.

Voix off

Pas étonnant, dès lors, que lorsqu'il est venu en Grèce, le premier ministre chinois y ait été accueilli en grande pompe. Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées. Et la Chine a ouvert son marché à certains produits grecs comme l'huile d'olive par exemple. Les exportations ne sont pas encore importantes, mais c'est déjà ça.

Seiradakis Vartholomajos, Directeur de la Coopérative des producteurs 

À mon avis, dans les trois ou les cinq prochaines années, la Chine sera un des marchés les plus importants pour nous.

Voix off

Alors est-ce la Chine qui va permettre à la Grèce de sortir de la crise économique ? Certains y croient ferme.